第3只眼看：中国台北和中华台北名称之争！

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：ViveI'empereur @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E7%AC%AC3%E5%8F%AA%E7%9C%BC%E7%9C%8B%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8F%B0%E5%8C%97%E5%92%8C%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E5%8F%B0%E5%8C%97%E5%90%8D%E7%A7%B0%E4%B9%8B%E4%BA%89%EF%BC%81/tid-27939.html

最近中国大陆和中国台湾在台湾以什么名义参加北京奥运会发生了矛盾，中国台湾方面说：要用中华台北的名义参加北京2008奥运会，而中国大陆说台湾也可以用中国台北的名义参加北京2008奥运会。大陆国台办发言人特别指出了：用“中国台北”其实并没有一点点矮化台湾国际地位的意思，而是因为根据英文翻译成中文可以译成“中华台北”也可以译成“中国台北”。但是台湾对这件事非常气偾，中国台湾方面认为如果用“中国台北”的名义参加北京奥运会那就是会矮化成像“中国香港”、“中国澳门”一样中国特别行政地区单位。既然根据英文原意可以译成“中华台北”也可以译成“中国台北”，那么可以肯定这两者没有是没大的区别和意思，中国大陆就应当尊重台湾方面可以用“中华台北”的名义参加北京2008奥运会。那样就没有问题了！     chinese Taibei 译成“中国台北”或“中华台北”只是大家翻译的一种习惯。译成“中国台北”真没有矮化台湾的国际地位。如果台湾某些人担心Chinese Taibei译成“中国台北”矮化了台湾的国际地位，我到可以教台湾某些人完全可以如法炮制，可以把Chinese Beijing 译成“中华北京”，也可以把Chinese 大陆译成“中华大陆”。也矮化矮化大陆的国际地位嘛。我说句真心话，听到中国台湾某些人（包括一些泛蓝人士）开口闭口把大陆称作“中国大陆”还真有些别扭。台湾某些人就干脆把大陆称作“大陆”、“对岸”甚至“那边”，这样既保住了自己的“尊严”也让大陆人听得顺耳些。但是我要提醒的是对台湾与大陆并称时，台湾人要说清楚是“台湾”和“大陆”或“中国台湾”和“中国大陆”或“中华台湾”和“中华大陆”，而不能说成“台湾”和“中国大陆”。
    Chinese Taibei译成“中国台北”没有矮化台湾，译成“中华台北”也拔高不了台湾多少国际地位。台湾某些人时常担心被矮化自己的国际地位，其实就是内心的小妾也就是二房姨太太的心态在作祟！克服这种被当小妾的心态的唯一办法，就是敢于与大陆争当“中国”大爷，比比谁更“中国”。理论上，台湾不是还自称自己是中国的唯一“代表”吗？蒋介石退居台湾后，台湾不是在联合国“代表”了中国几十年吗？怎么现在反而没这个气魄了？反而见“中国”避之惟恐不及。瞧这点出息，自己甘当二房姨太太，还怕别人家矮化你国际地位？哎！不争做“中国”大爷，正是自己矮化了自己，怨不得别人！
    而且中国国民党还要坚持要求“中国台北”字眼不得以任何形式在奥运会中出现，例如大陆观众若替台湾加油，那就不能喊“中国台北加油”，我觉的台湾的这个要求不仅已完全违背了本就应无争议的两岸同属一个中国的“九二共识”，而且也暴露了司马昭之心路人皆知的du的心态，这样的过分要求更让人怀疑中国国民党的党纲到底还有没有“中国统一”的存在的条文，或者甚至是更别有险恶的用心。只要一听到中国大陆同胞高喊“中国台北加油”就会受不了？又担忧在奥运开幕式紧跟着“中国香港”队之后接连进场等等各种小动作，那我想问小马你所在的政党还能叫中国国民党吗？你们的党也有中国二字。那你不是自己矮化自己的国际地位了？那又是什么一种高超的解释呢？
    世界上所有的国家都知道唯一合法代表中国的国际地位的是中华人民共和国政府，根据联合国2758号决议文已意味着指明追溯自1949年10月1日中华人民共和国成立之后即为非法的“中华民国”，即已被中华人民共和国继承取代的已成中国历史朝代之一的“中华民国”，可以再任意的被台湾当局于1945年10月25日自日本归还中国的中国台湾省的归属中国的领土主权领域的范围内，如此的仿冒使用中国历史朝代名称和旗帜么？且又是如此莫名其妙的畏惧“中国”字眼。显然这不仅是对中国历史文物史实的侵权和亵渎，有权对此发言的唯一合法代表中国的中华人民共和国政府，如果不采取对应的维权行动说话的话，将不利于实现和平统一，还会让台湾方面误认为大陆的宽容还是有机可趁的，是软柿子随便捏的。
    因此，在对待最近台湾当局的要求参与“世卫”的事，国台办主任王毅的意在以具体清楚解释的“中国台北”来取代模糊不清的“中华台北”，应该是非常正确的。因为两岸只有能朝统一的方向走，能不先正其名乎？这应该也是针对马英九不老实的“不统”，和狡诈的“不独”，以及他无权决定的“不武”的“三不政策”提了个醒吧！当然，中国大陆同胞倘于奥运时高喊“中国台北加油”，不仅仅是显示如前述的维权行动，更是给予台湾当局有足以清醒的机会！要不，美国的宣布冻结军售中国台湾，对台湾当局的企图以媚外谋“独”“拒统”之心，总该算是个警示吧？！
    从小马政府及国民党的发言的强硬态度，我认为马政府及国民党在此事上完全是反应过度。
    但是另一方面我们要警惕台湾绿色势力的反弹！借以攻击小马！虽然小马很坏，但比啊扁之流还是有点塑造性的！呵呵！
    我觉的中国大陆将奥运会上的中华台北正式名称改为中国台北，我觉的并没有什么实质的意义，这个并不是明智的做法，特别是在奥运前夕，没必要横生枝节。反而会给台湾岛内台独势力及企图没事找事借机再爬起来的民进党小b们一个绝佳的打压小马的口舌，他们会跳出来说什么大陆对台湾的不友好拉！大陆要矮化台湾拉！如果小马同意叫中国台北的话啊扁之流很有可能发动街头运动弹劾小马那就坏了，毕竟我们现在还没有找到比小马还要好点的伙伴啊！再者我们大家如果多看一些代表泛绿媒体的报纸或网络的新闻报导，就不难发现出他们这帮小丑的卑鄙肮脏的轨迹与险恶的用心。
    原本开开心心的奥运会大盛事，大家一起来玩！希望奥运健儿们能替海峡两岸中国多争取一些光荣，谁知道却发生这样的小遗憾事，我想说的是：两岸关系破坏易，要突破要搞好却很困难，在网络发达的现在的时代，一点小事都会被别有用心的人歪曲来看。
    全体两岸中国人真的应该珍惜目前好不容易稍有起色的转机，毕竟大陆和台湾之间的勾通时间不是很长，长期的敌视更需要大家精心的化解。稍有不慎那些台湾的破坏分子就会大呼小叫！我们要慢慢的和台湾人民紧密的联系起来，这个过程肯定需要一个时间度来化解海峡两岸人民的矛盾！我们也要珍惜国民党小马执政后所开创出的良好互动氛围，不要等到失去后，我们再来怨叹时就为时以晚了，现在两岸矛盾太多，往往几个文字就可以突显出两岸的矛盾与差异，现在目前两岸关系的破坏也不需要其他外力就可以轻松摧毁，我们大陆不妨让台湾的奥运模式就是中华台北，这样国民党小马政府也好过些，我们真的应该在大智慧中把问题解决掉，不要简化与看轻任何一件小事所带来的后遗症，这是我最恳切的希望海峡两岸化解掉矛盾而早点统一起来！那时将是伟大的中华民族盛事！到那时何愁我们中华民族不能伟大的复兴呢！

http://military.china.com/zh_cn/critical3/27/20080720/14978035.html

争这些字眼有意思吗？

对我们没意义，对别有用心的人意义非凡

台湾为何一直以中国台北参加奥运会而不是中国台湾？谁给科普下？

1984年亚洲奥林匹克理事会通过决议，确定1990年第十一届亚运会在北京举行。台湾当局破天荒给予极大支持，已经阔别亚运会10多年的台湾积极准备组队参加。但参赛前在台湾代表团的名称问题上，两岸发生争执，虽然英文名称Chinese台北早已在国际奥委会上得到一致认可。但是翻译成中文，是叫中国台北，还是中华台北，双方各执一词。

经过多次会晤商讨，1989年4月7日中国奥委会和中华台北奥委会最高领导在香港签订了海峡体育文化交流与合作的第一份协议书。即台北地区体育团队体育组织赴大陆参加比赛会议或活动。将按国际奥委会有关规定办理，大会所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名片，以及所作之广播等等。凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为“中华台北”。

何亮亮：有关中华台北名称的确定，有关当事人，台湾方面的吴经国最近也有一个回应，他说这个决定据他所知，当时他到北京去，还是邓小平本人下的一个决心。因为在此之前呢，中国大陆方面都是把这个Chinese台北翻译成这个中国台北。那么实际上那个以后在中国大陆出现的凡是两岸共同参加的这个比赛的场合，出现这个台湾选手这个牌子呢？中国大陆方面还是写得中国台北，但是台湾方面自己用的是中华台北。

实际上这个也是一个最早的一中各表，也是九二共识的一个基础。因为如果中国大陆坚持说要用中国台北，不能用中华台北，那么中华台北的选手就是台湾的选手，他就不能到中国大陆去参加比赛。这个对于台湾选手当然是一个非常大的损失，可是对于中国大陆来说，又有什么好处呢？如果坚持要说中国台北，不说中国台北你就不要来，所以还是邓小平做了一个决定，中华，他说中华也是中国嘛。就这么简单的道理，但是有的时候呢，政治决策者如果他不能够与时俱进，如果他不能够采取一个实事求是的态度的话，那么就会陷入一个僵局。

实际上，中华当然也就是中国嘛。虽然有人说你说中华台北，可能让人家联想起“中华民国”，可是就算是“中华民国”它也是中国嘛。它并不是“台湾共和国”。这个道理现在大家已经看得非常清楚了，所以我们看这个现在，在马英九当选之后，海峡两岸双方，是完全有可能以九二共识的基础，来展开一个讨论。

很多人都知道中国台北队在奥运夺冠后，升“奥委会会旗”，奏“奥委会会歌”。但有些人以为是“国际奥委会会旗（会歌）”，其实不然。
这里的“会旗”和“会歌”指的是“中国台北奥委会会旗（会歌）”。

中国台北奥委会会旗为白底的梅花旗：
在外蓝内红两道梅花状的轮廓内，上方为青天白日徽，下方为奥林匹克五环标志。

中国台北奥委会会歌为《中华民国国旗歌》（或简称《国旗歌》）。

《中华民国国旗歌》用于升旗等仪式，其地位相当于第二国歌，
由戴传贤（即戴季陶）作词，著名音乐家黄自先生谱曲，歌词如下：
山川壮丽，物产丰隆，炎黄世胄，东亚称雄；
毋自暴自弃，毋故步自封，光我民族，促进大同。
创业维艰，缅怀诸先烈，守成不易，莫徒务近功。
同心同德，贯彻始终，青天白日满地红。

1979年10月，国际奥委会执委会名古屋会议通过决议，
11月26日起正式恢复对中国(中华人民共和国)奥委会的承认，
而设在台北的奥委会以“中国台北奥林匹克委员会”的名称继续留在国际奥委会内。
由于禁止台湾方面使用“中华民国”的国旗和国歌，
台湾当局就决定将《国旗歌》做为“中华台北奥委会会歌”，
在台湾运动员获得世界冠军时演奏，也得到了大陆方面的同意。

顺便说一下，中国香港队夺冠时（我非常希望见到这种情况发生^^），
升中国香港特别行政区区旗（紫荆花旗），奏《义勇军进行曲》。

台湾其实就是个国家，至少目前是这样:(

毋自暴自弃，毋故步自封，光我民族，促进大同。

这句话，两岸都要好好想想。

这首词令我热血沸腾，胸中涌动一股热流。若有幸聆听，定会起立致敬，哪怕在电视机前。

http://music0.hexun.com/Upload/Music/2008/0721/16143/M_0C9BC12F2D658F1B.MP3

很有“长亭外，古道边”的意味……

[ 本帖最后由 法兰西胸甲骑兵 于 2008-7-21 22:01 编辑 ]

香港7月21日电（作者　石之瑜）大陆总理温家宝预期与国民党主席吴伯雄共同出席中华成棒在奥运第一场比赛。不过，台北各界对新华社与中央电视台称呼中华队为“中国台北”的“生气”，恐怕不能因此平息。台北朝野批评“中国台北”时，彼此之间摆出毫无异议的同仇敌忾模样。

　　回想蓝绿政治对立如此深，怎可能同仇敌忾呢？看戏的人应该都能了解的是，“中国台北”的用法，让台独逮到机会证明马英九是卖台，而国民党大力演出，只是要展现自己不会牺牲台湾人的尊严。他们忘记的是，自己在台湾从来没有称呼自己是“中华台北”。  

　　这种抗议，反映了两岸关系大通之后的适应不良。其实就是感觉抗拒不了大陆以后的撒娇，动机是测验一下对方对自己到底有多重视。撒娇如果得不到安慰，有时后果严重，可能出现恼羞成怒，接着就采取自虐自残的手段，而自虐可说是羞辱对方最壮烈的方式了。

　　如同刚去过大陆开拓农业商机的台独县长苏治芬，她到行程最后，还是在忍不住没有官方人士的场合突如其来插上一句“我们两国”，来安慰自己与自家乡亲，而且她抱着的期望必然是，我来这里与你们发展关系已经走到这个个节骨眼了，你们总不好意思跟我翻脸吧！果然没翻脸，而她食髓知味后，将来还会如法泡制。只是就当下的目的而言，她已经够满足了。

　　现在，台湾各界群起在“中国台北”与“中华台北”之间小打小闹后，得到的似乎是温家宝出席“中华台北”队首战的关爱眼神，温家宝都接受了“中华台北”的称呼的话，台湾人便感到受尊重，但这样的关爱的眼神会引发什么食髓知味的效果，就值得观察了。

　　首先，事件发展至今应该是（但却不是）最引人注目的矛盾，正是台北朝野与官民之间沆瀣一气的模样。对所有民主理论家而言，社会凡出现毫无异议时，都有思想戒严或政治洗脑的嫌疑，何况还是人数多达2000多万人的一个一天到晚夸称自己是自由民主的社会？

　　的确，台湾所自诩的民主，从未曾对“中国台北”这类语法尊重或宽容过，真的大家都在乎新华社使用中国台北的称呼吗？但在没有人敢表现成反对台独的台北政坛上，异议者于是愿意自我审查而噤声，毫不稀奇。所以反而是国台办发言人提醒台湾这些吵吵闹闹的政客，在奥会活动范围外，新华社与中央电视台根据大陆当地的习惯进行报导，本无矮化意图。换言之，在大陆语境里，温家宝所加油的“中华台北”，与“中国台北”两者之间并无冲突。

　　国台办也可以说是在间接质问，台湾到处都挂着“中华民国”的青天白日旗，又充斥各种台独宣称，大陆不也没干预吗？

　　而大陆之所以不干预，乃是遵循九二共识的求同存异精神，亦即只要两会见面时都接受一个中国原则，则各自回家后怎么说，彼此就不必斤斤计较，这也是何以现在北京多改用九二共识四字，极少用（甚至不用）一个中国四字的道理。如此见面时相互尊重（互不否认）以后，那台湾为何非穷究大陆内部用什么方式形容台湾呢？

　　简言之，“中华台北”固然是双方妥协的产物，但北京终究接受了国际奥会采用“中华台北”，这是尊重台湾；至于大陆内部使用中国台北早已是惯例。同理，台北愿意接受“中华台北”，在效果上也是尊重到了大陆的感受，台湾内部高挂“国旗”或是高谈台独是属于内部政治考量。如此大陆内部把中华与中国等同，而台湾内部把中华与台湾等同，心照不宣。

　　如果北京像台湾一样介入到台湾的内部习惯，要求台湾内部不能挂“国旗”或主张台独，那时候台湾朝野一定卖命反批大陆专制。但是朝野却要求大陆内部不能采用“中国台北”，理由竟也一样是指中共是所谓“独裁政权”，所以当“中国台北”与“中华台北”两套语言并行出现的话，就说成一定是背后独裁者矮化台湾的设计。至于台湾朝野把“中华台北”当成是中国之外的各种明示或影射，却不算阴谋诡计。也就是说，在台湾朝野的心目中，中华与中国等同是独裁，中华与中国分开就是民主。

　　可见，台湾人的逻辑是，反正北京是“独裁专制”的统治，所以你内外口径一致采用中华台北应该毫无困难，那就请你继续“独裁专制”给我尊严；但你没有资格要求台湾对内也坚持“中华台北”，或不用“国旗”等等，因为台湾是民主。

　　台湾朝野面对“中国台北”出现的集体划一反应，无非是自取其辱，自曝其短：一方面显示台湾没有民主包容精神，不但不宽容自己内部有不同意见，也不相信（更不接受）别人内部会有不同于自己的习惯；二方面，说明台湾对九二共识的理解并非求同存异，只一厢情愿主张对岸接受自己把中华与台湾之间划等号的政治需要，却不肯接受对岸把中华与中国等同的习惯。

　　温家宝帮中华队加油是尊重“中华台北”的称呼，但结果或许将是，中华与中国在大陆上益加等同起来，而在台湾却被异加区分开来。然后，台湾朝野将自以为聪明地争先恐后批评北京，怎么连中华不是中国这个常识，还要玩花样？（作者　石之瑜，台湾大学政治学系教授）
  
石之瑜：这种抗议，其实就是感觉抗拒不了大陆以后的撒娇，动机是测验一下对方对自己到底有多重视。