蓝色拿破仑 2008-1-5 11:29
版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：蓝色拿破仑 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E6%8B%BF%E7%A0%B4%E4%BB%91%E6%9C%AA%E7%BB%8F%E5%88%8A%E8%A1%8C%E7%9A%84%E6%97%A9%E5%B9%B4%E6%89%8B%E7%A8%BF%5B1786-1791%5D+Fr%C3%A9d%C3%A9ric+Masson+et+Guido+Biagi/tid-26512.html
法兰西国家图书馆网站存有弗雷德里克·马松Frédéric Masson 和吉多·比亚捷Guido Biagi编的皇帝早年的手稿pdf。前些天我偶然所得，已经上传到论坛ftp。
许多书籍都曾提到过皇帝早年的诸如炮兵论文、参加里昂论文征选比赛的作品等，但是我们都无缘见到，现在终于有了pdf，真是可喜。
但是这部手稿是法语原文，还未经人翻译，所以受众面不太广。
我在《拿破仑研究杂志》那一帖曾发出过手稿目录的图片，朔风翻译了手稿的目录，在此向他致敬。
[
本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-1-7 13:14 编辑 ]
蓝色拿破仑 2008-1-5 11:30
手稿目录
感谢朔风翻译!
I，论科西嘉
II，论自杀
III，驳卢斯唐先生的基督教辩护词
IV，在巴黎皇家花园的相遇（PALAIS-ROYAL)
V，论科西嘉历史
VI，对比爱国之心与荣誉之心的相似之处
VII，德奥多尔给瓦尔波勒勋爵的信-瓦尔波勒勋爵的回信
VIII，拉费尔团的构建思想
IX，炮兵首论
X，炮兵守则
XI，关于炮兵史的论文
XII，加农炮发射阵位部署辑录
XIII，给迪泰尔将军的信
XIV，杂评—柏拉图的《理想国》
XV，关于古典世界政府的一些知识：
波斯-希腊-地理学-历史学-雅典-政府小记-拉塞德莫纳-色雷斯-斯基泰-关于雅典城邦政府的补充-关于斯巴达城邦政府的补充-近邻同盟会-关于古希腊军事的知识-大希腊-希腊诸政府杂论-古希腊的风俗
XVI，观察杂录—埃及-迦太基-亚叙-波斯
XVII，东印度及西印度的欧洲机构与商贸的哲学史与政治史杂记
XVIII，自1763年和平以后的英国史笔录
XIX，埃赛克斯伯爵，新英格兰人
XX，从腓特烈二世的传记中抽取的笔记
XXI，泰莱长老回忆录笔记
XXII，远征印度战役史
XXIII，多特男爵回忆录笔记
XXIV，米拉波伯爵私密信件笔记
XXV，英国间谍笔记
XXVI，布冯的自然史著作读书笔记
XXVII，读书笔记—马力尼长老的阿拉伯民族史
XXVIII，神奇的预言面具
XXIX，笔记-阿米奥·德·拉胡赛的威尼斯政治史
XXX，关于马利长老的法国史观察的笔记
XXXI，杂记-拉克华的地理志
XXXII，皇权剖析
XXXIII，1789年5月5日奈克尔先生关于召开三级大会的报告
XXXIV，公共报纸剪辑录
XXXV，新科西嘉
XXXVI，给三级会议总记录员GIUBEGA先生的信
XXXVII，给雷纳尔长老关于科西嘉的信件
XXXVIII，波拿巴给科西嘉国民议会议员马泰奥·布塔奥福科的信
XXXIX，旅途感想记叙
XL，关于巴黎大学的笔记
XLI，威廉·科克斯先生的瑞士游记
XLII，迪克罗回忆录笔记
XLIII，关于贵族的辩证历史
XLIV，杰尔松精神思想笔记（GERSON，查了下是神学范畴的东西，我一窍不通……）
XLV，尼古拉 马基雅维里的弗洛伦萨史
XLVI，杂记(阿尔西比亚德-印度的茅屋-印加人-亚里士多德）
XLVII，杂记（关于风俗的论文）
.XLVIII，共和国还是王国
.XXLIX，关于爱情的对话录
.L，关于《论人类不平等的起源》的笔记-我关于自然界状况的思考
.LI，草稿与各类杂记
.LII，里昂学院参赛论文，题目：对于人类来讲，哪种真理与感情对于他们的幸福是举足轻重的？（皇帝18岁时的参赛论文，其中最著名的话是“天才是自燃以照亮世纪的流星。”）
[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-1-5 12:00 编辑 ]
蓝色拿破仑 2008-1-5 12:02
由皇帝早年的手稿目录来看，他似乎介于理想主义与现实主义的激烈冲撞之中。
根据中文资料的批露，皇帝对世间的人情冷暖抱有悲观主义的看法。
马松作品书目（拿破仑部分）：
I，拿破仑的早年生涯（1769-1793），《拿破仑早年杂记》的修正版，1卷
II，拿破仑与女人
拿破仑的爱情，1卷
约瑟芬 德 博阿尔内，1763-1790，1卷
第一帝国皇后与意大利王后约瑟芬，1804-1809，1卷
离婚的约瑟芬，1809-1814，1卷
玛丽路易丝皇后，1809-1815，1卷
III，拿破仑与他的家庭（1769-1814），9卷
完整版有12卷
IV，拿破仑与他的儿子，1卷
V，家中的拿破仑-皇帝在图勒里宫，1卷
VI，拿破仑的骑从们，1卷
[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-1-9 10:26 编辑 ]
朔风 2008-1-6 09:52
翻译这份手稿书目时，我发现这些都是皇帝早年时期（当将军之前）的文章与笔记，因此有那种冲撞是正常的。
fnietzsche 2008-2-6 02:12
已经翻译了阿，太感谢了
