拿破仑时代名词讨论 （人名）

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：蓝色拿破仑 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E6%8B%BF%E7%A0%B4%E4%BB%91%E6%97%B6%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%AF%8D%E8%AE%A8%E8%AE%BA+%EF%BC%88%E4%BA%BA%E5%90%8D%EF%BC%89/tid-22892.html

应管理员要求，我将工程拆分。

翻译人名时，我提出几点建议：

1、人名翻译列出法语、英语、德语、俄语——等多种语言，以便大家在遇到不种语言的网站，  可以很快发现有价值的信息。

2、有些人名已经流传很久，但是还有更准确的译名，希望大家在后面标注（经深入探讨)，最好能给予讨论过程的网页连接。正确的译名应以人物所处国家的母语发音为准则。错误的译名不要放过，举出例证，如“商务印书馆印的++书，翻译有误”，并解释其译名的错误原因。

3、人名后最好有简练的人物经历概括。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-9-24 09:49 编辑 ]

我开一个例：

+++  （普遍译名）        |||（经深入探讨）以母语发音为准则，并给出讨论链接

其他国家译名  ：法语     德语     俄语        英语       ——————

错误的翻译（提出例证）

人物简介——力求以最少的字概括一个人的一生。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-9-24 09:56 编辑 ]

这方面工程比较大，拿破仑时期前后不到五十年，但风云人物云集，工程量很大啊，建议先整理出一个统一的汉语译表，各自负责最擅长的国家~~ 法国的交给我。

噢可！要编字典的人，是要多费力。麻烦了！

光凯旋门上刻着的著名人物就超过几百人（而且只是法国部分。。。），工程量很大的，因此分工是最好的办法，另外无法做到百分百全面，凯旋门的名字只翻译著名的就可以了，不太知名的我想也没人愿意去了解。

还是那个建议：先统一中文译名，然后再给出其它语言的原文名。论坛目前有英语，法语（VV兄），德语高手，应该不成问题:)

那就先按国家来。先来法国的

好吧，先整理出一个著名的共和国将军译名列表。元帅的译名有些也值得讨论一下。

我建议大家同步工作，先完成工作的就把结果发到论坛上来。具体分配任务，等各位骨干聚齐了一起商议。

我还忘了，人名不止涉及到军事人物，还应有艺术家、文学家等等

这个好说。
著名的医生，科学家和雕塑师建筑家，还有音乐家人命不会超出30个，容易整理。文学家也就夏多布里昂，斯泰尔夫人，歌德，本杰明康斯坦这几位。

人物排列的格式，我觉得可参考 ( http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html )
A

    * Andreossy, Antoine-François
    * Arrighi de Casanova, Jean-Toussaint   阿瑞吉
    * Augereau, Charles-Pierre-François  奥热罗(元帅)
    * Augereau, Jean-Pierre


B

    * Banel, Pierre
    * Baraguey d'Hilliers, Louis
    * Barbanègre, Joseph
    * Belliard, Auguste-Daniel
    * Berthier, Louis-Alexandre  贝尔蒂埃(元帅)
    * Berthier, Louis-Cèsar-Gabriel de Berluy
    * Berthier, Victor-Lèopold   贝西埃(元帅)
    * Bertrand, Henri-Gratien  贝特朗
    * Bon, Louis-André  邦
    * Bonaparte, Napoleon  拿破仑.波拿巴
    * Boudet, Jean  包德
    * Boyeldieu, Louis Léger


C

    * Carra Saint-Cyr, Claude
    * Caulaincourt, Armand-Augustin-Louis de  科兰古(外交官)
    * Caulaincourt, Auguste-Jean-Gabriel de  科兰古(Caulaincourt, Armand-Augustin-Louis de 的弟弟，骑兵将军)
    * Cervoni, Jean-Baptiste
    * Champeaux, Pierre-Clément de
    * Claparède, Michel-Marie
    * Clauzel, Bertrand  克劳泽尔
    * Colbert, Louis-Pierre-Alphonse  柯尔贝尔(滑铁卢时法骑5师枪骑兵旅长)
    * Colbert de Chabanais, Auguste-François-Marie  柯尔贝尔(猎骑兵名将)
    * Colbert-Chabanais, Pierre David (Edouard)  柯尔贝尔(红色枪骑兵)
    * Compans, Jean-Dominique  孔潘
    * Corbineau, Claude-Louis-Constant-Esprit-Juvénal
    * Corbineau, Jean-Baptiste-Juvénal
    * Corbineau, Marie-Louis-Hercule-Hubert
    * Curial, Philibert-Jean-Baptiste-François
    * Custine de Sarreck, Adam-Philippe 古斯汀

翻译时标注一下所属国家原籍，像三国那样的人物志．译名全译．因为同一个名的人不少，以全称翻译较能分辨．

如可能的话，尽量先把表列出来，然后的翻译要靠VV和朔风两位了。

  我帮不上什么忙，已上传《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《俄语姓名手册（俄文字母版，可能帮助不大）》、《英语姓名译名手册》、《西班牙语译名手册》（均为超星格式）各一部到FTP上，希望对两位有所参考和帮助，在ftp上传区处，请馆长编辑。

  当然，习惯或者已经被大家所广泛接受的的译名是要优先照顾的，比如Ney在《法语姓名手册》中译为“奈伊”~

好东西，要是能有编制百科全书的流程更就好了．

奇怪，为什么用上传帐户上传不了呢？提示550 permission denied~

我现在也上不去

<世界人名翻译大词典>不知怎么样。哪位对VERYCD熟的朋友可否帮忙传一下。
http://lib.verycd.com/2005/08/16/0000061291.html
世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版.pdf 155.9MB
翻译参考资料.英语姓名译名手册.（第二次修订本）-1985年修订第3版.pdf 6.7MB
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版.pdf 15.3MB
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.pdf 10.4MB
翻译参考资料.西班牙语姓名译名手册.（修订本）-1973年5月第2版.pdf 1.5MB
翻译参考资料.德语姓名译名手册.（修订本）-1999年10月第1版.pdf 10.7MB
翻译参考资料.罗马尼亚姓名译名手册-1981年6月第1版.pdf 6.4MB
翻译参考资料.世界报刊、通讯社、电台译名手册.（修订本）-1978年4月第2版.pdf 11.1MB
翻译参考资料.各国武器装备译名手册-1980年4月第1版.pdf 5.3MB
外国地名译名手册-1983年9月第1版.pdf 9.0MB
中型本.外国地名译名手册-1993年12月第1版.pdf

我已经上传了
世界人名翻译大辞典.（上、下卷）-1993年10月第1版
翻译参考资料.英语姓名译名手册.（第二次修订本）-1985年修订第3版.
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.
翻译参考资料.西班牙语姓名译名手册.（修订本）-1973年5月第2版.
翻译参考资料.德语姓名译名手册.（修订本）-1999年10月第1版.
中型本.外国地名译名手册-1993年12月第1版.
到FTP中，不过是超星格式的。

列表不长，这个周末估计可以整理出来。

太好了，期待。
关于人名的翻译还有个问题，要不要参考已有的书的翻译。
PAJOL是个例子，看的各本书几乎没重样的，有帕若尔，派加尔，派约尔等:L。是否有必要取其中一个较准的，还是纯粹按标准读音翻巴乔尔，或者按“人名字典”的翻。
LECOURBE原来我翻为莱柯布。参考了下书籍，似乎应该按“拿破仑大传”的翻法译为“勒古布”。

如果认为正确，就标注一下．如果是流传很久的，就不要变更了．