拿破仑时代名词讨论工程总参部（工程委员会报名处、公告、讨论大厅）(页 1) - 国家博物馆(Musée du Premier Empire) - 中国拿破仑论坛

蓝色拿破仑 2006-9-24 10:54

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：蓝色拿破仑 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E6%8B%BF%E7%A0%B4%E4%BB%91%E6%97%B6%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%AF%8D%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E6%80%BB%E5%8F%82%E9%83%A8%EF%BC%88%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E6%8A%A5%E5%90%8D%E5%A4%84%E3%80%81%E5%85%AC%E5%91%8A%E3%80%81%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E5%A4%A7%E5%8E%85%EF%BC%89/tid-22899.html

此为工程议事大厅，欢迎大家积极讨论。

我们所进行的工程没有两三年下不来:'(但是大家不要气馁:lol

现在还有许多名次科目没有列出，我认为还有工艺科技名词。服装范围太大、饮食看来不用。

:victory:

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2006-9-24 11:03 编辑 ]

蓝色拿破仑 2006-9-24 11:02

公告:

所有分类工程于五日内正式开始，当务之急是确立编排体系，不要到时百家争鸣，乱了套。我们的工程是工作量很大的，所以严格按照编排体例来进行工作。

我建议组织工程委员会。:D大家踊跃报名。

报名时要注明自己有何特长，主要想负责哪一类的名词。工程急需语言人才。

carabinier 2006-9-24 17:52

辛苦蓝兄。
愚见军服可以单列一类了。军服的名称和军服上各种各样的配件花色很多，而且对于部队识别等等相当重要了，正好这方面的东西翻译得多一点，也可以帮上一点忙~

朔风 2006-9-24 21:58

引用:

原帖由 carabinier 于 2006-9-24 17:52 发表
辛苦蓝兄。
愚见军服可以单列一类了。军服的名称和军服上各种各样的配件花色很多，而且对于部队识别等等相当重要了，正好这方面的东西翻译得多一点，也可以帮上一点忙~

原意是让军服专业名词归武器装备类的，不过单列一类也可以。

蓝色拿破仑 2006-9-25 10:37

好，等我想好方案就建立．还有，以后做译名最终确立，请做个投票．

长河落日 2006-9-25 16:59

蓝版主，辛苦。现在的分类已经很好了，一开始不宜过细。

蓝色拿破仑 2006-9-25 17:33

我想参考一下编百科全书的流程．要是有这方面的最佳方案就省事了．

蓝色拿破仑 2006-9-25 17:56

初步拟定编委会：
主持：长河落日，蓝色拿破仑　austerlitz
德语负责人：ss 兄
法语负责人：朔风
特派员：铁公爵兄　carabinier 　长河落日　austerlitz
最终校对员：蓝色拿破仑
独立检察官：t老大

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2006-9-25 18:35 编辑 ]

蓝色拿破仑 2006-9-25 18:00

有报名者快快来

长河落日 2006-9-25 18:17

应该把austerlitz兄算进来

蓝色拿破仑 2006-9-25 18:36

哈哈，瞧我一时头晕．好了．

carabinier 2006-9-25 20:25

一开始的讨论可以乱些，等整理出来之后，把原贴锁掉继续讨论就可以了:lol

朔风 2006-9-29 05:15

讨论初始阶段告一段落，开始工作。

我先把这个表翻译出来，作为帝国军官的基础：http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html

战神 2006-10-12 13:45

我来报名，工委最好是一个人担当一个官职

蓝色拿破仑 2006-10-12 17:11

引用:

原帖由战神于 2006-10-12 13:45 发表
我来报名，工委最好是一个人担当一个官职

你可以随便选择部门，但是你先确认一下自己所负责的主要区域。我好将你安置到合适的岗位上:D

Fernando 2006-10-15 23:48

我也加入啊~~关于军事方面的我不熟悉，政治经济地理方面的还凑合。。

这是日本拿破仑站的用语解说，感觉有的地方我们可以借鉴一下，一定要图文并茂。
http://kodaman-empire.kir.jp/Nap ... glossary-yogoS.html

朔风 2006-10-16 09:59

引用:

原帖由 Fernando 于 2006-10-15 23:48 发表
我也加入啊~~关于军事方面的我不熟悉，政治经济地理方面的还凑合。。

这是日本拿破仑站的用语解说，感觉有的地方我们可以借鉴一下，一定要图文并茂。
http://kodaman-empire.kir.jp/Napoleon/glossary/glossa ...

那个网站也太全了一点~

多谢，虽然全是乱码显示，FERNANDO什么时候帮忙翻译下。

蓝色拿破仑 2006-10-16 10:10

引用:

原帖由朔风于 2006-10-16 09:59 发表

那个网站也太全了一点~

多谢，虽然全是乱码显示，FERNANDO什么时候帮忙翻译下。

乱码的话，点击ie的“查看”，选择日文就可以了。这还是t老大教我的招儿呢，绝对有效。

ChristianⅢ 2006-10-16 11:33

果然有用
我也是来应征报名的

Fernando 2006-10-19 22:58

引用:

原帖由朔风于 2006-10-16 09:59 发表

那个网站也太全了一点~

多谢，虽然全是乱码显示，FERNANDO什么时候帮忙翻译下。

好的，军事上的我就不翻译了，我们论坛的比它更全。其他的我试着翻译下，我想对于我们的工程应该有用。可惜现在没时间，一个星期才能上一次网，寒假来翻译。毕竟我们的这个工程也需要很长时间的，慢慢来:)

个人觉得我们可以先把自己认为合适的词语先堆在BBS上，至于细节的讨论用QQ群或者MSN更方便些。

页: [1] 2

拿破仑时代名词讨论工程总参部（工程委员会报名处、公告、讨论大厅）

中国拿破仑论坛 » 国家博物馆(Musée du Premier Empire) » 拿破仑时代名词讨论工程总参部（工程委员会报名处、公告、讨论大厅）

引用:

引用:

引用:

引用:

引用: