iron duke 2007-4-24 16:03
版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：iron duke @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E6%89%98%E5%B0%94%E6%96%AF%E6%B3%B0%E7%9A%84%E7%AC%94%28%E5%B1%85%E7%84%B6%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E8%BF%99%E4%B9%88%E6%90%9E%29/tid-24725.html
选自战争与和平
引用:
"达乌是拿破仑皇帝手下的阿拉克切耶夫——阿拉克切耶夫不是懦夫（怕死鬼），但却是那种死板残酷，不残酷就无法表达自己的忠诚的人。在国家的组织机构中需要有这类人，正如自然界中需要豺狼一样。尽管他们的存在和接近政府首脑好像很不正常，但这类人常有，总是出现，经常存在。唯有这种必要性才能解释一个亲手扯掉掷弹兵胡子，神经衰弱得经受不住危险的残酷的人，一个没有教养，不是朝廷近臣的阿拉克切耶夫能在具有骑士般高尚和温存性格的亚历山大手下拥有如此大的权力。
巴拉瑟夫在一间农民的棚屋里见到了达乌元帅，达乌坐在木桶上忙于案头工作（他正在查帐）。副官站在他身旁，本来可找到更好的住处，但达乌元帅却是一个那种故意（偏要）置身于最阴暗角落里，以便使其有权成为更阴森的人。为此这种人总是忙忙碌碌，辛苦操劳。“您瞧，在这间肮脏的棚屋里，我坐在木桶上工作，哪有人生幸福的想头呢！”他的脸上就是这么一副表情。这种人的主要乐趣和需要是：面对生命的活力，他更是把这种活力投入令人沉闷的持续不断的工作中去。当巴拉瑟夫被带进来时，达乌获得了这种乐趣。俄国将军进来时，他却更专心一意地作自己的事，他透过眼镜扫了一眼巴拉瑟夫那由于美丽早晨和与缪拉谈话的美好感受而生机勃勃的脸，他没有站起来，甚至动也没动一下，还把眉头皱得更紧，恶毒地冷冷一笑。"
注意
如果不仔细看，阿拉克切耶夫亲手扯掉掷弹兵胡子很容易误给算达武头上。仔细看呢，老先生的逻辑是达武是阿拉克切耶夫，然后数了些阿拉克切耶夫的劣迹。达武的所谓“罪行”不过是坐在木桶上忙于案头工作，就成了“故意（偏要）置身于最阴暗角落里，以便使其有权成为更阴森的人”。
朔风 2007-4-25 18:13
这个“骑士般高尚的亚历山大”很搞笑，第一帝国御用文人估计都没这么吹过皇帝。
看来达武简单朴素的工作习惯也能成为被攻击的证据。违背托翁意愿的是，该段让人看到了一个对军务的一丝不苟，帐本都亲自核对的达武。;P
diaoduoxi 2007-4-25 18:30
这是托翁早年的作品，社会批判意识还不是很浓厚，而且其中的思想大概受到了俄国流行的反法风潮，刻意丑化拿破仑及其将领的种种传闻影响。
普希金在拿破仑流放圣赫勒拿的时候写了一首诗，其中颇多贬低之词，但在拿破仑逝世以后也写了一首诗，几乎就是赞美了。
xixi 2007-7-15 16:03
文学家在小说中写历史人物一般都带有很强的感情色彩,把对历史人物的偏爱和贬低通过文笔表达出来.反正他们不是历史学家,可以虚构很多情节.俄国与法国曾经有过战争,所以托尔斯泰要法国优秀的元帅达武贬一通,发泄一下心中的不满,以表达他的爱国情怀吧.
三色鹰旗 2007-7-15 21:54
竟然这样描写达武元帅,不过托尔斯泰带了些民族仇恨.
carabinier 2007-7-20 11:23
不过撇开托翁的文学笔法不谈，客观地说，达武为人确实有些刻板阴沉，这固然是他带好兵的原因之一，但也给他的人际关系造成不好的影响，最后在1812年总爆发。
