懂德语的官兵请进，再次完善翻译

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：蓝色拿破仑 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E6%87%82%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E7%9A%84%E5%AE%98%E5%85%B5%E8%AF%B7%E8%BF%9B%EF%BC%8C%E5%86%8D%E6%AC%A1%E5%AE%8C%E5%96%84%E7%BF%BB%E8%AF%91/tid-23275.html

ss兄似乎没收到我发给你的军曲目，我想给军乐更新了。


Fichiers de musique sous format mp3. Cliquez sur la photo pour écouter la musique ou pointez sur la photo, cliquez sur le bouton de droite et validez l'option "Enregistrez la cible sous..." afin de l'enregistrer sur votre disque dur.





Bataillon Garde      近卫营进行曲



Präsentiermarsch    军礼进行曲




Marsch der freiwilligen Jäger  志愿猎兵进行曲



Pariser Einzugsmarsch   巴黎列队进行曲



Der Torgauer Marsch   拱门进行曲



Bayerischer Defiliermarsch 巴伐利亚彩蝶舞



Der Königgrätzer Marsch　格拉泽国王进行曲



Peußens Gloria   格洛丽亚



Parademarsch n°1  阅兵进行曲第一号  



Victoria Marsch  胜利进行曲



请大家核对，最好能找到乐曲资料．上面几个曲目没有办法了，确实是那么写的，不知道是不是有点古义．

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-11-11 12:53 编辑 ]

这段是法语，我给翻下：
MP3类型的音乐文件。点击图片或将鼠标停留在图片上可以欣赏音乐，右击鼠标然后选“目标另存为”可以将音乐存入您的硬盘。

翻译得真好，恍然大悟。

刚注意到短信.前一阵太忙了.没有仔细的浏览过论坛和信箱.实在抱歉.作业已经完成.请馆长查收.

我更新完毕,请注意.大家没有什么不同意见吧?

ss 兄,那两首我看了,确实是那么写的,不知道是什么意思.

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-11-7 17:38 编辑 ]

Defiliermarsch  这个难怪我怎么想也想不出来.这是词汇是巴伐利亚彩蝶舞曲的一种.(又称为皮裤舞)就是拿着圆号和长号等管乐大声而喧闹的乐曲.......我特地去问了我的德国同事,他开始也不太清楚,他是不来梅人.后来找了第三个人才了解到....也只有巴伐利亚地区的人才了解这个词汇.看来这句话真对了,只有民族的才是世界的!


Der Königgrätzer Marsch
这个从字面上理解是格拉泽国王进行曲,具体是哪一位国王真还记不得了.

[ 本帖最后由 sswaffen 于 2006-11-9 13:58 编辑 ]

呜呜——好感动，要是一般人，早就放弃了-:yct05:多亏了外国友人的提携指点。

Defiliermarsch    的拼法有误吧？最后一首了，找不到就只好放弃了。

还有Parademarsch n°1  阅兵进行曲中的  "n°1"不知道是什么意思.

请见http://www.flickr.com/photos/erlan/146067727/

Defiliermarsch 全称是Bayerischer Defiliermarsch 吗?

对的.

n°1  音乐上就是第一号的意思啊~

基本上妥了，大家看看还有什么需要补充的？如果没有，我就将普鲁士军乐公布在拿破仑时代的军乐一帖了。