威灵顿手下的“双壁”—希尔与贝尔斯福德

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：朔风 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E5%A8%81%E7%81%B5%E9%A1%BF%E6%89%8B%E4%B8%8B%E7%9A%84%E2%80%9C%E5%8F%8C%E5%A3%81%E2%80%9D%E2%80%94%E5%B8%8C%E5%B0%94%E4%B8%8E%E8%B4%9D%E5%B0%94%E6%96%AF%E7%A6%8F%E5%BE%B7/tid-28870.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Rowland_Hill,_1st_Viscount_Hill

攻守兼备的将军—希尔

罗兰德.希尔，1772年8月11日出生，死于1842年12月10日。拿破仑战争中英军的主要指挥官，先后在威灵顿公爵手下任旅长，师长与军长职，表现优异。1829年成为英国军队总司令。

希尔于1790年加入英军第38步兵团，参与了土伦围城战。随后前往埃及，爱尔兰与汉诺威等地与法军战斗。1805年被升任为少将。在1808年，他搭乘战船前往葡萄牙，开始了他长达6年充满荣誉的半岛战争生涯。

在半岛战争后期，希尔升任中将，并成为英军驻半岛部队的副指挥官。他体惜士卒，而且据说一生只说过两次脏话，士兵们十分爱戴他，送与他“希尔爸爸”的绰号。

希尔为人慷慨，尤其是对他的士兵与军官。有一次一名受伤的军官进入了他的指挥部，他立刻拿给后者一篮子午餐。还有一次，一名士官为希尔送信，这种情况下一般接信人只需要对信使说声谢谢就可以了，然而令这名士官惊奇的是，希尔不仅留下他一同吃晚餐，而且还为他安排在这里过夜。第二天早上希尔还给了他食物和一点钱，以供他在返回路上使用。

希尔的军事生涯也充满了荣誉。1808年他以旅长身份参与了维梅罗战役，不过那一战他的部队并未被投入一线。1808-1809年，他在莫尔爵士手下战斗，参与了拉克鲁纳战役。在威灵顿反击葡萄牙的关键性战役，波尔图战役中，希尔率领他的步兵旅渡过杜罗河，以一次突袭赢得战役胜利，将苏尔特元帅的法军从波尔图城驱逐了出去。

在塔拉维拉战役，希尔指挥英军第2师。在当天晚上，法军指挥官克罗德.维克多元帅在夜间对英军阵地发起了一次奇袭战，击退了KGL的2个营并占据了一个关键的制高点。希尔接到消息后立即率领一个预备旅在黑夜中前进反击，一场混战之下，希尔差点被俘虏，然而他的部队却成功将法军击退夺回了制高点。

1810年马塞纳元帅率军攻入葡萄牙，希尔指挥第2师参与了布撒库战役。1811年秋天，威灵顿放心的让希尔独当一面，让他指挥16000人监视巴达霍茨堡垒。1811年10月，希尔在得到威灵顿的批准后带领第2师对吉拉尔将军的法军展开追击。他令全军在恶劣的条件下急行军3日之久，成功的在法军有所准备之前发动奇袭，28日在莫里诺斯战役击败了法军，以仅仅80人的伤亡代价重创了吉拉尔师。

1812年五月，巴达霍茨被英军攻陷，希尔在阿尔玛拉茨战役再次以突袭战法夺取并烧毁了一座关键桥梁。威灵顿在萨拉曼卡战役战斗的时候，希尔率领18000人的部队守护巴达霍茨，该部包括了第2师，约翰汉米尔顿的葡萄牙部队以及埃尔斯金的第2骑兵师。

在马德里被英军攻陷后，威灵顿着手准备布尔格斯围城战。此时希尔指挥的部队达到了4万余人，包括31000英葡联军与12000西班牙人。在法军以优势兵力大举反击之时，希尔顺利的带领他的部队从马德里撤退，与威灵顿的主力军汇合。

在1813年6月21日的维多利亚战役中，希尔负责指挥右路纵队。在比利牛斯攻略中，希尔作为军指挥官参与了多场战斗。在维多利亚战役及之后的战斗中，希尔的本部人马包括第2师，葡萄牙师与西班牙师。他参与了1813年11月4日的尼维尔战役。

在1813年12月13日，希尔指挥了他军事生涯上的一个杰作。在圣皮尔，希尔14000人与10门火炮的部队在尼维河的另一岸被孤立，桥梁被摧毁，但他顶住并击退了来自苏尔特元帅3万法军与22门火炮的进攻。他以极高的技巧指挥了这场战役，“在每一个危险的地点出现，连续多次指挥被击溃又重组的部队进行反击，拯救一场看似已经失败的战役”后来他又参与了奥泰斯与图卢斯的战斗。一向不太喜欢过分赞扬属下的威灵顿这么评价希尔，“关于希尔身上最优秀的一点，那就是我一直可以在正确的地点找到他”。

1815年，希尔以第2军军长身份参加了滑铁卢战役。在战役末尾，他亲自率领亚当旅对近卫军发起反冲锋，并身先士卒加入战斗。有一段时间甚至大家还怀疑他在白刃战中倒下了，但他却毫发无伤的脱离险境，跟随军队驻扎法国直到1818年。

1815年8月27日，荷兰国王威廉一世任他为威廉军事团大军官。1828年接替威灵顿任英军总司令，1839年退役。他于1842年12月10日去世。



[ 本帖最后由 朔风 于 2008-11-26 12:02 编辑 ]

http://en.wikipedia.org/wiki/William_Carr_Beresford,_1st_Viscount_Beresford

善于改革军队的指挥官—贝尔斯福德

威廉.卡尔.贝尔斯福德，生于1768年10月2日，死于1856年1月8日。英国陆军将军，葡萄牙陆军元帅，在威灵顿手下战斗，1828年在威灵顿第一届担任首席期间任审计官。

他于1785年参加英国陆军，成为第6步兵团的一名少尉，在一次步枪走火事故中一只眼失明。1791年在第69步兵团内任上尉连长，1793年参加土伦围城战立功，后来在埃及与南非参战。1806年他从南非出发，率领一支1500人的小规模队伍侵入阿根廷的普拉塔河一带，在未得到英国政府许可的情况下进攻布伊诺斯艾利斯，驻守了46天后因当地居民暴动而不得已退出城外。在1806年8月10日到12日，英国远征军在2日内与布宜诺斯艾利斯与蒙特维多的民兵不停交战，最终不敌。贝尔斯福德不得已商议荣誉投降撤离，在当了6个月俘虏后成功逃脱，于1807年返回英国。

在同一年他被派往马戴拉，以葡萄牙国王的名义驻扎六个月，任军队总司令与总督职。葡萄牙流亡王室认为重新组织一支有纪律的葡萄牙军队是当务之急，于是请英国政府委派一名将军担当此任。英国政府选择了贝尔斯福德。1809年3月7日，他被封为葡萄牙陆军元帅，担当葡萄牙陆军总司令职务。不过在这件事发生的很多天前他就已经带领2个师赶到了葡萄牙，当时苏尔特已经进入了葡萄牙，贝尔斯福德立即着手准备葡萄牙陆军的重组工作。

在任期间，他尽所能及的对葡萄牙军队进行现代化重组。他改动了一些步兵后勤制度，创立了炮兵总指挥部，将营编制的部队各自分开并曾狠狠的惩罚了不听命令的一个掷弹兵营。4月22日，阿瑟韦尔斯利，也就是后来的威灵顿公爵抵达里斯本，负责英葡联军总指挥。他立即向葡萄牙北方的波尔图进发，5月12日抵达该地区，贝尔斯福德也于同一天抵达杜罗河。威灵顿的军队强渡杜罗河并进攻波尔图，迫使苏尔特的法军从城中撤出。苏尔特的部队兵力不足，被迫被驱逐出葡萄牙国境。而贝尔斯福德军的位置迫使他选择了条件最差的撤退路线，他最后牺牲了火炮与行李才得以逃出。

法国的第二次葡萄牙攻势结束了，英葡联军准备联合西班牙人对付维克多元帅的法军。韦尔斯利率领英葡联军进入西班牙开始了塔拉维拉战役，贝尔斯福德被命令留守西葡边境线。在塔拉维拉战役结束后，贝尔斯福德与威灵顿一起回到葡萄牙。他让葡萄牙军队在里斯本附近分散驻守，同时继续改革该军队。

1809年他对各省的葡萄牙军进行巡视，对一些军事制度进行了改良。在1810年9月27日的布撒库战役中及后来的里斯本防线防御中，他改革的成就得到了展现。1811年他指挥了他生涯中最重要的一场战役，他手下的英葡联军截住了苏尔特元帅率领的法军。苏尔特按马尔蒙元帅的命令前去增援巴达霍茨堡。在前不久法军从里斯本防线前撤退后，贝尔斯福德的军队负责围攻巴达霍茨。当他接到苏尔特进军的情报后，他放弃了围城战并将他的军队在阿尔布埃拉一带展开构筑防御线。1811年5月16日，他在那里击败了法军。在一场恶战之后，法军迫不得已撤退。1811年5月13日，他被摄政亲王约翰封为谭科索伯爵。

1811年7月初期，他在里斯本再次对葡萄牙陆军的管理体系进行改革。1812年他参与了威灵顿在罗德里格堡的围城战，在罗德里格陷落后他跟随主力军参与了第二次巴达霍茨围城战。在巴达霍茨陷落后，威灵顿与贝尔斯福德再次进军西班牙，开始了萨拉曼卡战役。1812年7月22日，英葡联军在萨拉曼卡获得大胜。该战中贝尔斯福德在给一个葡萄牙旅下达前进命令时受伤。

后来他返回里斯本，在那里停留直到1813年5月，这期间他被约翰亲王封为侯爵。贝尔斯福德随后返回英国远征军当中，参与了余下的几场大战。

在战争结束后，他回到了英国，不久又重回葡萄牙担当陆军总帅职务。他不仅影响葡萄牙的军事事务，更开始干涉政治，于是他与葡萄牙摄政政府有了矛盾。他决定亲自前往里约热内卢会见葡萄牙流亡王室成员，他于1815年8月出发，1816年9月返回葡萄牙，获得了更多的权力。后来他以副总督头衔返回葡萄牙，但在1820年自由派革命之后，大多数英国军官被解除职务，贝尔斯福德在这个政治风波下生活直到返回英国。他于1856年1月8日在英国去世。

威灵顿的光芒掩盖了他的手下。我对希尔与贝尔斯福德知道很少很少.不过楼主的文章可以加深对他们的了解。
现在能够理性地看待威灵顿及其军队,是来拿破仑论坛的一个收获吧.以前对他是有偏见的.呵呵!

主要是我觉得这两人在威灵顿主要军事生涯期间担任的职位属于左右手（贝尔斯福德相对指挥权更独立一些），一个善指挥，另一个善练兵，值得介绍一下。其实单论军事能力，威灵顿手下似乎无人能与希尔并列，能接近一些的估计只有克劳福德和皮克顿。起先是打算对比克劳福德与皮克顿这两个人的，只可惜克劳福德死的有些早。克劳福德是轻步师指挥官，手下部队包括著名的95来福枪团，战绩也是比较显赫，皮克顿加入晚了一点，后担任英军第3步兵师师长，他本人领导才能出众，手下作战勇敢，获得了“FIGHTING THIRD”的美称。不过这两个人最初有些矛盾，后来抛弃前嫌并肩作战，直到克劳福德死于1812年罗德里格围城战。

[ 本帖最后由 朔风 于 2008-11-26 11:42 编辑 ]

从楼主的文章看出,希尔好象比贝尔斯福德直接参与的战斗更多.希尔参加了更多的战役,像威灵顿一样,打仗都比较顺利.即使遇到困难,也能够克服.威灵顿有希尔与贝尔斯福德这样优秀的助手,实属幸运.

指挥官有好的属下是好事，不过懂得合理运用属下获取胜利也需要能力。威灵顿的战役，尤其是防御战，主要依靠他本人出众的地形判断意识与大局观，组织一场战役一般做到万事俱备，因此要想有将领在他手下独立获取功绩并不容易，因为该怎么打赢他都想好了，属下只需要按照先前商量好的位置去打就可以了。这点倒是与皇帝相反，进攻战中总帅可以给出大致战术行动，但上升到细节的执行方面则需要属下良好发挥。我认为希尔在威灵顿手下仍独立取得过胜利（有一次还是对苏尔特），是很难得的。

不过威灵顿与希尔也打过逆风仗，如威灵顿在弗安特斯，希尔在圣皮尔。

根据这里
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Nive#Battle_of_St._Pierre
圣皮尔战役之后，威灵顿曾夸奖希尔道，“希尔，这一天是属于你的。”这样的表扬从威灵顿口中讲出，可见他对希尔的器重。

朔风大哥英文好，干脆把摩尔一并译了吧……虽然我打算翻译摩尔传很久了，但是一直没空。而且我英文很不好，翻译速度很慢~

好了，英国功勋军官表也可以考虑开列一个翻译计划。

6年的半岛战争，威灵顿的部下出了不少得力战将。包括希尔，贝雷斯福德，格雷厄姆，克劳福德，皮克顿，骑兵中的科顿，拉马修，工兵的弗莱彻等。
希尔是个全才式的人物，无论是独立领兵，战地指挥，组织都有很高能力。贝雷斯福德在练兵上很有造诣，他整训前，葡萄牙部队在法军面前屡遭大败，整训后则成了一支战斗力强悍，被威灵顿成为“fighting cocks”的部队。贝雷斯福德在威灵顿指挥下作战地指挥官也相当出色，但独立指挥上有些欠缺。除了阿尔布埃拉，远征阿根廷那次打得也比较冒失。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2008-11-26 21:37 编辑 ]

格雷厄姆将军好像资历很老，他给我留下印象最深的就是维多利亚战役和威灵顿分别指挥一路英军。萨拉曼卡战役的爱德华.帕肯汉姆爵士不知怎么样，记得也是萨拉曼卡功臣之一。这些副将中还是最欣赏希尔，勇敢而又明智，军事生涯也比较纯粹。贝雷斯福德远征阿根廷及战后卷入葡萄牙内政的举动显得不是那么纯粹，后面那段葡萄牙政治风波的段落我只是简略提了提，个人觉得那段挺没意思～

莫尔爵士的小传当然也可以翻译，留到以后完成。

皮克顿将军的简历介绍一下。

格雷厄姆本是个乡绅。1792年其妻生病赴法求医途中病逝，遗体运回时受乱兵侮辱。格雷厄姆愤然从军，与法国作战，当时已是43岁。土伦，拿破仑第一次征意，埃及，查塔姆勋爵征荷兰，格雷厄姆都在联军阵中。
其军事成就主要是在半岛战争中，除了多次战役作为威灵顿得力部下，还在巴罗萨战役以劣势兵力用漂亮的反击打败了维克多，并为英军缴到了半岛战争中第1面鹰旗。传说巴罗萨之战之时，一名军官向格雷厄姆请示：“西班牙人全跑光了，咱们怎么办？”格雷厄姆干脆地答了一个字：“Fight!”。
格雷厄姆在战争中身体常欠佳，因病错过了萨拉曼卡，滑铁卢，但一直活到95高龄才去世。
帕肯汉姆也是位优秀军官，但成就不及上面几位，新奥尔良打得不好。

大革命时期法国的内部混乱，治安差劲，几乎毫无秩序可言，皇帝的妹妹卡罗丽纳在当时也差点被攻击，原因是她戴的手套和饰有羽毛的帽子表示她是“贵族身份”...我记得大革命期间威灵顿也曾暂住法国，目睹了一些革命民众行为，深感不满。

格雷厄姆看来很有战斗的理由，巴罗萨战役打的也不错，虽然伤亡比似乎不如威灵顿的水准。新奥尔良一战的英军感觉对战斗准备不足，主帅帕肯汉姆对此要负些责任。英军在这场战役中好像也没有大炮。

感谢T大授予精华，其实此帖够不上精华水准，就是翻译了两篇网上小传类别的资料，不算原创也不算特别有研究价值的资料。