minchonglan 2007-10-5 18:09
版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：minchonglan @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E5%85%9A%E5%B9%BF%E5%91%8A%E2%80%9C%E4%BB%96%EF%BC%8C%E9%A9%AC%E7%9A%84%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%98%AF%E7%88%B1%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E2%80%9D%E5%BC%95%E4%BA%89%E8%AE%AE%28%E5%9B%BE%29/tid-25848.html
新快报10月5日报道据台湾媒体报道，“他，马的，就是爱台湾”，高雄市议会国民党团日前在高雄爱河竖立大型看板，用语颇有“语不惊人死不休”的味道，但是党内有不同声音，且传民进党也准备反制，国民党4日深夜连夜撤下。而高雄市议会国民党团书记长黄柏霖表示，“他，马的，就是爱台湾”有不同解读是水平不同，他认为已达广告效果。
KleinKlauss 2007-10-7 12:29
马肉烧熟了，还有bull谢～;P
Nimitz 2007-10-8 20:40
汗 这样写连个句子都不是 读起来巨别扭 总觉得台湾人玩汉字太蹩脚了 不管是翻译还是搞点文字创意什么的
朔风 2007-10-9 06:17
台湾人即中国人。
若说“玩汉字蹩脚”，内陆许多网络文字，快餐店宣传文字，也都极蹩脚，糟糕的是不少漏洞百出的网络文字还形成潮流。
至于翻译，阁下可以去翻翻纽先钟的书。
KleinKlauss 2007-10-9 12:34
我也爱台湾:yct51:
diaoduoxi 2007-10-9 12:41
作为广告而言，很不错的宣传，比广东话的一些俚语好懂多了。
不过有很多人也批评钮先钟的翻译水平，我欢迎这些人重译《西洋世界军事史》:yct45:
KleinKlauss 2007-10-9 12:44
重赏之下，必有勇夫。也许出现更牛的翻译者也说不定啊:yct49:
蓝色拿破仑 2007-10-10 09:37
那个《西洋世界军事史》，始出于战争研究网，坑还没挖完。
我倒是想看全书呢……
朔风 2007-10-10 09:44
引用:
原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-10-10 09:37 发表 
那个《西洋世界军事史》，始出于战争研究网，坑还没挖完。
我倒是想看全书呢……
呵呵，蓝兄，现代军事版区发言有两条不成文的规定。一是回复要与主题有一定关联，二是对事件要有一定的立场。讨论钮老先生的译作，这里恐怕不合适~
伦赛泽伯爵 2007-10-10 16:11
怎么地台湾人就是中国人,独立之路便是他们的回归之路,他们如此激进,早晚会波动大陆的神经,到时候他们后悔都来不及.
我就纳闷,为什么台湾总是让台独分子掌权???
伦赛泽伯爵 2007-10-10 16:12
引用:
原帖由 朔风 于 2007-10-9 06:17 发表
若说“玩汉字蹩脚”，内陆许多网络文字，快餐店宣传文字，也都极蹩脚，糟糕的是不少漏洞百出的网络文字还形成潮流。。
他们想和大陆玩文字,呵呵,还要修上几十年的国语课```
Franc.She 2007-10-12 11:38
引用:
原帖由 朔风 于 2007-10-9 06:17 发表
台湾人即中国人。
若说“玩汉字蹩脚”，内陆许多网络文字，快餐店宣传文字，也都极蹩脚，糟糕的是不少漏洞百出的网络文字还形成潮流。
至于翻译，阁下可以去翻翻纽先钟的书。
纽先钟？漢語之敵？！:Q
diaoduoxi 2007-10-14 18:14
有人说钮先钟的翻译水平很差，用词不符合汉语的表达习惯。所以我希望那些人重新翻译《西洋世界军事史》，《第二次世界大战战史》，《闪击英雄》，《失去的胜利》，《隆美尔战时文件》等等，希望“汉语之友”能够表现出他们的大师级水平:yct19:
三色鹰旗 2007-10-14 20:53
阁下所说的那些书已经有很多种版本了,有的比钮先钟翻译的好多了.
diaoduoxi 2007-10-14 21:53
全部呢？钮先钟一个人翻译那么多书，大陆战略学界谁比得上？让他们全部翻译好了。西洋世界军事史首译者就是他，李德哈特和富勒的思想都是他首先引入汉语世界的，这种贡献谁比得上？
别觉得自己的汉语水平了不得就否定大师的贡献。拿作品来说话！
[ 本帖最后由 diaoduoxi 于 2007-10-14 21:54 编辑 ]
