关于法军1812年款军棋(页 1) - 帝国大兵团总部(Le Grand Quartier-Général) - 中国拿破仑论坛

tntxhy 2006-10-22 22:41

版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：tntxhy @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E6%B3%95%E5%86%9B1812%E5%B9%B4%E6%AC%BE%E5%86%9B%E6%A3%8B/tid-23108.html

讲讲这上面的法语吧:yct40:

austerlitz 2006-10-23 01:57

拿破仑皇帝在第4轻步兵团

tntxhy 2006-10-23 10:06

怎么感觉意思有点别扭:(

朔风 2006-10-23 10:15

呵呵，实际上是”拿破仑皇帝赠予第4轻步兵团“，AU在这里是“致”的意思。

tntxhy 2006-10-23 11:27

轻步兵团怎么看出的？是最后一行那个词？
还有数字4右上角的是什么？是法语中表示序号的词？

austerlitz 2006-10-24 01:19

引用:

原帖由朔风于 2006-10-23 10:15 发表
呵呵，实际上是”拿破仑皇帝赠予第4轻步兵团“，AU在这里是“致”的意思。

原来如此，惭愧。

l'infanterie legere是“轻的”“步兵”的意思，infanterie对应英语infantry，是阴性。顺便说一下，法语里面，常用于兵种的词基本都是阴性，比如infanterie，cavalerie，batterie，很有意思
法语中序数词基本形式是－ième，写成4ème或4me或4e（都可以写在右上角）

朔风 2006-10-24 07:30

呵呵，VV兄所说的兵种因为都是RIE结尾，对应英语的RY，再补充一个就是ARTILLERIE，可以说法语和英语有至少20%的词是完全一样的，其余也有很多相像，只是某些字母变换一下。

tntxhy 2006-10-24 08:52

原来如此，多谢两位讲解，受教了。

页: [1]

关于法军1812年款军棋

中国拿破仑论坛 » 帝国大兵团总部(Le Grand Quartier-Général) » 关于法军1812年款军棋

引用: