版权声明：转载本站原创作品时请务必标明以下文章作者和原始出处信息。
作者：蓝色拿破仑 @ http://bbs.napolun.com
原始出处：http://www.napolun.com/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%97%A9%E5%B9%B4%E7%9A%84%E6%8B%BF%E7%A0%B4%E4%BB%91%E4%BC%A0%5B%E5%BE%85%E7%BB%AD%5D/tid-27136.html
拿破仑叱咤欧洲风云二十年，早在十九世纪后期，他的事迹已散见于中华书报，《泰西新史揽要》对拿破仑有很长篇幅的描述。《泰西历史演义》更是对拿破仑做了一些传奇性的描述。二十世纪初期我国的出版界先后推出多种记述拿破仑的传记，如《拿破仑》、《拿破仑全集》、《拿破仑忠臣传》。
1895年（光绪21年）
上海广学会出版《泰西新史揽要》
1904年（光绪30年）
四月，上海文明书局出版《利俾瑟战血余腥记》 ，书原名Histoire d’un conscrit de 1813（1864）阿猛查登（Erckmann-chatrian）原著;曾宗巩口译。按：利俾瑟今译为莱比锡。本书是根据英国达尔康（H. W．Dulcken）的英译本（The Conscript，1871）转译的。
1905年（光绪31年）《拿破仑本纪：四十二章》(英国)洛加德撰；林纾、魏易译 ，京师学务处官书局出版。
1907年（光绪33年）
商务印书馆出版《泰西历史演义》。
1909年（宣统元年）
3月31日，商务印书馆出版《拿破仑忠臣传》二卷，标“侦探小说”，署“（法）佛蔡斯着，曾宗巩、钟濂译”。
1919年（ 民国8年）《拿破仑外纪》 （法）莱翁•梅尼爱尔(LeonMeyniel)[等]着；陆翔辑译， 上海广文书局出版。这本书是根据法国几位史学家的著作剪裁取舍编辑而成的，内分“少年时事”、“全盛时事”、“衰落时事”等3编。
同年有 《拿破仑》 钱智修编译 ，商务印书馆出版， “少年丛书”系列。
1928年（民国17年） 《拿破仑论》 伍光建译，乃手稿。
1933年（民国22年）《拿破仑本纪》 （英）洛加德(L.G.Lockhart)著；林纾,魏易译，原书名"Life of napoleon"， 内分42章介绍拿破仑（1769—1821）的生平事迹。
1934年 （民国23年） 《拿破仑日记》 伍光建译， 原书名"The corsican；A Diary of napoleon's life in his own worlds "商务印书馆出版。
这本拿破仑日记在07年又出了一个译版，不过这就不是“首次翻译”了。
1935年（民国24年）《拿破仑法典以来私法的普通变迁》（法）狄骥（L.Duguit）原著；徐砥平译述，上海法学编译社编辑，上海会文堂新记书局发行。
同年黄埔军校出过《拿破仑战史讲义》。
1938年（民国27年）《俄国怎样打败了拿破仑》（苏）伊凡诺夫等著；张仲实编译，汉口生活书店出版。
[
本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-6-9 14:32 编辑 ]
